forum.MMA.si

Forumi za borilne veščine, športe, tekmovanja in ostalo v svetu borcev

Nisi prijavljen!

#1 13.11.2017 23:24:32

Koryu_Budo
BELI rang [II ]
Registriran: 07.04.2010
Objav: 12

20 Vodilnih načel karateja

Spoštovani,

Delo Funakoshija Gichina Senseja: Karate-do nijukkano to sono kaishaku sodi med najpomembnejša temeljna dela tradicionalnih borilnih veščin, v nadaljevanju: Koryu Buda ter hkrati predstavlja najpomembnejše temeljno delo vseh smeri in šol karateja. Omenjeno delo je bilo prvič objavljeno leta 1938 v delu avtorja: Genwa Nakasone: Karate-do taikan. Karate-do nijukkano to sono kaishaku je leta 2003 v angleščino prvič prevedel John Teramoto kot: The Twenty Guiding Principles of Karate - The Spiritual Legacy of the Master Funakoshi Gichin.

Osebno menim, da je skrajni čas, da po slabem stoletju tudi Slovenci dobimo svoj prevod dela Funakoshi Gichin Senseja: Karate-do nijukkano to sono kaishaku, katerega sem v skladu s filozofijo Karate-do prevedel zgolj kot: 20 Vodilnih načel karateja. Glede na to, da želim slovenskemu bralstvu ponuditi prevod, ki bo čim bližje izvirniku sem se odločil, da vanj ne bom vključil nikakršnih opomb, mnenj ali razlag. V svoj prevod omenjenega dela Funakoshija Gichina Senseja sem dodal zgolj lastne zaključne misli posameznih poglavij, za nadaljnje razmišljanje o globljem pomenu posameznega načela karateja.

Na tem mestu bi želel eksplicitno poudariti, da je moj prevod dela Funakoshija Gichina Senseja: Karate-do nijukkano to sono kaishaku prvi in edini prevod v slovenski jezik ter drugi prevod v kateri koli svetovni jezik iz japonščine. Svoj prevod sem naredil neposredno iz dveh japonskih izvirnikov, ki sta navedena v virih, saj v obeh japonskih izvirnikih obstajajo manjša strokovna odstopanja. Pri samem prevajanju obeh japonskih izvirnikov pa sem se tudi v manjši meri naslanjal na prevod Karate-do nijukkano to sono kaishaku, katerega je leta 2003 naredil spoštovani John Teramoto ter na delo avtorja: Mario McKenna: An Overview of Karate-do; katera sta prav tako navedena v virih mojega prevoda.

Cena: 25,00€
Možnost prevzema v: Domžalah ali Ljubljani.

Kontakt:
Grega Vodopivc doshu
GSM: 040 / 642 - 909


http://shrani.si/f/1q/0/4LlJXCHZ/1/2.jpg

http://shrani.si/f/F/4m/2geyqDX/1/3.jpg

http://shrani.si/f/1y/yN/4NtbxoG2/1/4.jpg

http://shrani.si/f/B/2U/zY4gLox/1/5.jpg

http://shrani.si/f/6/bB/2LRXChm8/1/6.jpg

http://shrani.si/f/n/6h/YC46AhR/1/7.jpg

http://shrani.si/f/1n/Ut/1nSl12iG/1/8.jpg

http://shrani.si/f/j/cr/2R86fyGa/1/9.jpg

http://shrani.si/f/2W/Py/1flC3dqA/1/10.jpg

http://shrani.si/f/2r/H6/gjzc6TK/1/11.jpg

http://shrani.si/f/2a/Pk/1zQrharH/1/13.jpg

http://shrani.si/f/2V/2A/JAY2QG5/1/14.jpg

http://shrani.si/f/B/r9/iKw0bZ5/1/15.jpg

http://shrani.si/f/F/GK/2NXIm0Ff/1/16.jpg

http://shrani.si/f/25/YR/kmnepEL/1/12.jpg

Odsoten

 

Noga deske